1
00:00:09,175 --> 00:00:10,802
<и>Претходно у</и> Дектер...

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,346
<и>Извини Дектер није био
тип за кога сте мислили да јесте.</и>

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,472
Заправо сам имао а
слично искуство.

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,142
Нашли смо црну буђ
у свом ормару у спаваћој соби.

5
00:00:17,225 --> 00:00:19,227
<и>То је оно што је било
изазивајући буктињу.</и>

6
00:00:19,310 --> 00:00:20,603
<и>Гласник
игноришући моје позиве.</и>

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Касни са станарином.

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,023
Да, па, она неће платити

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,191
док не поправите
буђ у Дантеовој соби.

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,442
Па, не поправљам срање

11
00:00:25,567 --> 00:00:27,069
за закупца који
не плаћају им кирију.

12
00:00:27,152 --> 00:00:29,279
Дектер има сина.
Харрисон Морган.

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
<и>Упознат сам са
Харисон Морган.</и>

14
00:00:30,905 --> 00:00:33,533
<и>Харисон Морган
убио Рајана Фостера</и>

15
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
<и>користећи методе које се подучавају
њему од оца.</и>

16
00:00:36,161 --> 00:00:39,122
<и>И онда Дектер Морган
подметнуо Рајанов сат</и>

17
00:00:39,247 --> 00:00:41,750
<и>у Миа ЛаПиерре
изнајмити да јој урамиш</и>

18
00:00:41,833 --> 00:00:42,876
и ослободи свог сина.

19
00:00:42,959 --> 00:00:44,669
<и>Све што треба да урадим је да покажем Мии</и>

20
00:00:44,794 --> 00:00:46,713
<и>Дектерова фотографија.</и>

21
00:00:46,796 --> 00:00:49,424
Хвала вам што сте добили
пандури са мојих леђа.

22
00:00:49,507 --> 00:00:53,219
-Нема на чему.
-Али ја-ја нисам као ти.

23
00:00:53,344 --> 00:00:54,429
Знам.

24
00:00:54,512 --> 00:00:57,057
<и>Имате доброту, хуманост</и>

25
00:00:57,140 --> 00:00:58,516
<и>да никада нећу.</и>

26
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
<и>Ти ћеш узети
тај Морган осећај</и>

27
00:01:00,101 --> 00:01:02,646
правде и искористи је
да ствари буду боље.

28
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
Пронађите свој пут.

29
00:01:04,147 --> 00:01:05,565
Бићу ту да ти помогнем.

30
00:01:05,690 --> 00:01:08,068
<и>Вечера је
за серијске убице.</и>

31
00:01:08,193 --> 00:01:11,405
<и>Ловелл је отишао, Миа је мртва.</и>

32
00:01:11,488 --> 00:01:13,782
<и>Гаретх! Он је
Гемини Киллер.</и>

33
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
<и>И Гаретх је
девет гомила пепела</и>

34
00:01:16,326 --> 00:01:18,453
<и>у мојој омиљеној пећи.</и>

35
00:01:18,536 --> 00:01:19,871
<и>Схватиће да сам то ја.</и>

36
00:01:19,996 --> 00:01:20,956
Ако ти гадови
је Миа убијена,

37
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
<и>неће оклевати</и>

38
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
<и>да урадим исто вама.</и>

39
00:01:25,835 --> 00:01:27,545
<и>Убице Близанаца.</и>

40
00:01:27,670 --> 00:01:29,547
<и>Близанци.</и>

41
00:01:29,714 --> 00:01:31,591
<и>Јеби ме.</и>

42
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
♪ Тајанствена музика ♪

43
00:02:14,425 --> 00:02:17,345
<и>То је као бити
вребао зомби.</и>

44
00:02:18,179 --> 00:02:20,891
<и>Гаретх неће остати мртав.</и>

45
00:02:20,974 --> 00:02:23,602
<и>Сада знам како Харисон
осетио када сам се појавио.</и>

46
00:02:23,685 --> 00:02:25,103
Изнајмио сам
замак за тај дан.

47
00:02:25,186 --> 00:02:26,480
Више него довољно
време за наше потребе.

48
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Не знамо ко
можда гледа,

49
00:02:28,231 --> 00:02:29,774
с обзиром на то са ким смо овде.

50
00:02:29,899 --> 00:02:31,651
Ако не можете да се носите са овим,
врати се у град.

51
00:02:31,734 --> 00:02:34,696
Само кажем, изложеност
овде није идеално.

52
00:02:34,779 --> 00:02:36,948
И то је мој посао
да укаже на то.

53
00:02:37,031 --> 00:02:41,035
А ја само кажем, урадите шта
Јебено ти кажем да урадиш.

54
00:02:44,289 --> 00:02:45,832
Да си ти
рекао ми је једног дана

55
00:02:45,915 --> 00:02:48,919
Био бих у стварном животу
замак са милијардером,

56
00:02:49,002 --> 00:02:50,295
Назвао бих те лудим.

57
00:02:50,420 --> 00:02:51,963
Да, ово пре
је готово, тим боље.

58
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
У реду, Глооми Гус.

59
00:02:53,965 --> 00:02:56,551
Хеј, Ред, ти-ти трошиш
много времена у природи?

60
00:02:56,676 --> 00:02:57,677
Ако рачунате на пецање.

61
00:02:57,760 --> 00:02:59,346
<и>И бацање тела.</и>

62
00:02:59,429 --> 00:03:00,722
Ускоро почињемо, господо.

63
00:03:00,805 --> 00:03:02,265
Хеј, ух, где је Ловелл?

64
00:03:02,390 --> 00:03:03,975
Ти-ти шаљеш своју другу
хеликоптер за њега или...?

65
00:03:04,058 --> 00:03:05,977
Не могу до њега. Ја не
знати да ли је био

66
00:03:06,102 --> 00:03:08,188
странпутице својим тетовираним
пријатељица или шта,

67
00:03:08,271 --> 00:03:11,316
али немам времена
за његова срања.

68
00:03:16,487 --> 00:03:18,364
Било је то тешко време.

69
00:03:19,949 --> 00:03:21,910
Јуче је Миа узела
сопствени живот у затвору.

70
00:03:21,993 --> 00:03:24,370
♪ Спора, језива музика ♪

71
00:03:27,707 --> 00:03:29,251
Мамма Миа'с...

72
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
Она је отишла?

73
00:03:30,960 --> 00:03:35,215
Ове недавне незгоде
били су узнемирујући,

74
00:03:35,340 --> 00:03:37,175
у најмању руку.

75
00:03:37,258 --> 00:03:41,387
Очигледно, нико није хтео
да иде овим путем.

76
00:03:44,015 --> 00:03:46,351
Провели смо дан
овде у овом замку

77
00:03:46,434 --> 00:03:48,603
током Мијине прве године са нама.

78
00:03:48,686 --> 00:03:50,271
Волела је његову раскош.

79
00:03:51,147 --> 00:03:53,316
Чаша финог
вино у њеној руци.

80
00:03:53,399 --> 00:03:56,986
2012 Цхатеау Хаут-Брион.

81
00:03:57,111 --> 00:04:00,824
Храбар, фанки, сложен.

82
00:04:00,907 --> 00:04:02,825
Баш као и наша Миа.

83
00:04:02,951 --> 00:04:06,579
Није ни чудо да је то била она
омиљена сорта.

84
00:04:07,372 --> 00:04:09,582
Молим вас придружите ми се на здравици.

85
00:04:16,005 --> 00:04:17,841
За Лади Венгеанце.

86
00:04:17,924 --> 00:04:21,010
Напустила нас је прерано.

87
00:04:27,392 --> 00:04:29,311
<и>Али да ли је одлучила да оде,</и>

88
00:04:29,394 --> 00:04:31,771
<и>или је изведена?</и>

89
00:04:34,357 --> 00:04:35,637
Свеж ваздух је заиста

90
00:04:35,733 --> 00:04:36,818
помаже му астму, а?

91
00:04:36,901 --> 00:04:39,362
Ух-хух.

92
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
шта није у реду?

93
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
Ово срање са мојим
станодавцу је све горе.

94
00:04:43,366 --> 00:04:46,536
<и>Ел цаброн</и> није одговорио ни на један
мојих порука или позива или...

95
00:04:49,706 --> 00:04:51,249
Како год. Што више
он ме игнорише,

96
00:04:51,332 --> 00:04:53,376
то ће мој случај бити јачи.

97
00:04:53,459 --> 00:04:54,836
Тај тип је курац.

98
00:04:54,961 --> 00:04:57,047
Жао ми је што сте имали посла са њим.

99
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
Знам да имаш своју
ствари које се дешавају са твојим оцем.

100
00:05:00,174 --> 00:05:03,553
У ствари, мислим да смо кул.

101
00:05:03,678 --> 00:05:07,515
Хм, дружили смо се
и дуго разговарали.

102
00:05:07,640 --> 00:05:11,811
И мислим да је мој тата некако
овај пут се заложио за мене.

103
00:05:11,936 --> 00:05:13,271
Харисон, то је невероватно.

104
00:05:13,354 --> 00:05:17,817
Чак ме је навео на размишљање
о томе шта желим да радим.

105
00:05:17,942 --> 00:05:19,944
Дакле, не гостопримство?

106
00:05:20,069 --> 00:05:22,405
Другачија врста услуге.

107
00:05:22,530 --> 00:05:25,992
Ух, можда нешто
у кривичном правосуђу.

108
00:05:26,075 --> 00:05:27,827
Значи, враћаш се у школу?

109
00:05:28,578 --> 00:05:30,330
Да.

110
00:05:30,413 --> 00:05:31,748
Ваљда, да.

111
00:05:31,831 --> 00:05:33,792
Требало би да провериш, ум,

112
00:05:33,875 --> 00:05:35,418
Цоллингс Цоллеге оф Цриминологи.

113
00:05:35,543 --> 00:05:36,836
Мој рођак је отишао тамо
за сајбер безбедност,

114
00:05:36,919 --> 00:05:39,505
али имају а
гомила програма.

115
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
♪ Нежна клавирска музика ♪

116
00:05:48,181 --> 00:05:51,642
Нешто мало за брушење
Ваши апетити, господо.

117
00:05:52,602 --> 00:05:56,856
И, наравно, гурман
намаз за нашег пријатеља вегана.

118
00:05:56,939 --> 00:05:58,400
Оох.

119
00:05:58,483 --> 00:06:00,026
Пријатан апетит, господо.

120
00:06:00,151 --> 00:06:03,071
Холи моли.

121
00:06:05,239 --> 00:06:07,575
♪ Лагана музика ♪

122
00:06:09,243 --> 00:06:10,870
Нешто није у реду?

123
00:06:11,704 --> 00:06:13,748
Искрено, ово све
изгледа тако проклето добро,

124
00:06:13,831 --> 00:06:17,126
тера ме да се сетим зашто сам
није увек био веган. Могу ли?

125
00:06:17,251 --> 00:06:20,213
Ниси могао изабрати а
боље време за препуштање. молим те.

126
00:06:20,296 --> 00:06:24,217
Сам сам набавио месо
из Маисон Верот у <и>Паризу.</и>

127
00:06:24,342 --> 00:06:27,095
Али прави драгуљ овде
је иранска белуга.

128
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
Реци шта хоћеш
о њиховој политици.

129
00:06:29,430 --> 00:06:31,557
Нико не ради кавијар
сасвим као Персијанци.

130
00:06:31,682 --> 00:06:32,600
Ењои.

131
00:06:32,683 --> 00:06:33,810
Холи сцхникес.

132
00:06:33,935 --> 00:06:35,854
Ово је нешто друго.

133
00:06:35,937 --> 00:06:38,231
Ох, мој Боже, погледај
на све ове ствари.

134
00:06:38,314 --> 00:06:39,857
Да ли сте икада видели
шунка обријана тако танка?

135
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Невероватно.

136
00:06:44,946 --> 00:06:47,532
<и>Харисоново размишљање
о његовој будућности,</и>

137
00:06:47,615 --> 00:06:49,659
<и>као нормално дете.</и>

138
00:06:51,035 --> 00:06:52,120
<и>И он то жели
будите део тога,</и>

139
00:06:52,203 --> 00:06:54,247
<и>као нормалан тата.</и>

140
00:06:57,667 --> 00:06:58,835
<и>Могу то да урадим.</и>

141
00:06:58,918 --> 00:07:00,337
<и>Морам да будем сигуран
шта год да радимо</и>

142
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
<и>у овом кампу убица
је урађено на време</и>

143
00:07:02,255 --> 00:07:03,506
<и>да будем ту за Харрисона.</и>

144
00:07:06,342 --> 00:07:09,012
Кријеш нешто од мене.

145
00:07:09,095 --> 00:07:10,680
<и>Онда опет, можда
ово повлачење иде</и>

146
00:07:10,763 --> 00:07:12,140
<и>да будем краћи него што сам мислио.</и>

147
00:07:12,265 --> 00:07:13,683
Ваши трофеји и алати.

148
00:07:13,766 --> 00:07:16,811
Чарли, верујем,
тражио да их донесеш?

149
00:07:18,062 --> 00:07:20,106
Надам се да ћете се осећати пријатно
делите са групом данас.

150
00:07:20,189 --> 00:07:23,276
<и>Дакле, то је оно што је ово
о... покажи и реци.</и>

151
00:07:24,819 --> 00:07:26,154
Ух, наравно.

152
00:07:26,279 --> 00:07:28,073
Они су овде.

153
00:07:28,156 --> 00:07:30,616
Извињавам се, касно је обавештење.

154
00:07:30,741 --> 00:07:33,327
Само сам планирао
Ал дели данас.

155
00:07:34,245 --> 00:07:34,996
али, ух,

156
00:07:35,079 --> 00:07:36,706
с обзиром на околности, мислим

157
00:07:36,789 --> 00:07:38,958
то би била лепа почаст
да чујем и од вас.

158
00:07:39,125 --> 00:07:41,544
<и>Покажи и реци. Срање.</и>

159
00:07:42,503 --> 00:07:46,007
Божић је
поклон од деце.

160
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
То је то. Ево нас.

161
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
У реду.

162
00:07:51,804 --> 00:07:54,432
<и>Ово је много лакше
начин да проверим своје жртве.</и>

163
00:07:54,557 --> 00:07:57,351
<и>Време је да чујемо
прича о Рапунзелу.</и>

164
00:07:59,103 --> 00:08:04,025
<и>Здраво. Надам се да ти се свиђа мој
мали филм, г. Пратер.</и>

165
00:08:04,108 --> 00:08:05,777
<и>Страшно.</и>

166
00:08:05,860 --> 00:08:08,779
Прикачио сам камеру
на моју бициклистичку кацигу.

167
00:08:08,905 --> 00:08:11,407
Знате, безбедност на првом месту.

168
00:08:12,241 --> 00:08:13,784
<и>Понитаилс. Алов фетиш.</и>

169
00:08:13,910 --> 00:08:16,412
<и>Његова потреба.</и>

170
00:08:19,415 --> 00:08:20,834
<и>Он ће убити ову жену</и>

171
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
<и>пред камером, и морам
седи овде са овим чудовиштима</и>

172
00:08:23,711 --> 00:08:27,090
<и>док они уживају у сваком
јебени минут.</и>

173
00:08:27,173 --> 00:08:29,509
<и>Хеј, ух, са твоје леве стране!</и>

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,010
<и>-Да.</и>
<и>-Хеј.</и>

175
00:08:31,135 --> 00:08:32,095
-<и>Ох, хвала.
-Да, нема проблема.</и>

176
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
<и>У реду.</и>

177
00:08:47,818 --> 00:08:49,237
<и>С-Нека неко у помоћ!</и>

178
00:08:49,320 --> 00:08:50,780
-<и>Неко.</и>
<и>-О, мој Боже.</и>

179
00:08:50,863 --> 00:08:52,282
-<и>Молим те.
-Јеси ли добро?</и>

180
00:08:52,365 --> 00:08:54,617
<и>Ух, моја предња гума
х-х-удари нешто.</и>

181
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
<и>-То је моја нога.
-Ух, не видим ништа.</и>

182
00:08:55,993 --> 00:08:57,412
<и>Мислим да крвари.</и>

183
00:08:57,495 --> 00:08:58,704
<и>Где боли?</и>

184
00:08:58,829 --> 00:08:59,956
-<и>Тако је...
-Где?</и>

185
00:09:00,039 --> 00:09:02,208
<и>...баш овде!</и>

186
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
♪ Претећа музика ♪

187
00:09:26,065 --> 00:09:29,277
<и>Поп-Поп каже да јесте
време за фризуру.</и>

188
00:09:30,611 --> 00:09:32,446
<и>Сви морају да умру.</и>

189
00:09:32,572 --> 00:09:36,326
<и>Морам да раскинем све везе са
ову групу што пре.</и>

190
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
<и>Али сада...</и>

191
00:09:39,078 --> 00:09:42,707
<и>...морам да их убедим у то
Недужним људима сечем главе.</и>

192
00:09:48,671 --> 00:09:51,841
<и>Како убедити а
пуна соба психопата</и>

193
00:09:51,924 --> 00:09:53,467
<и>да одговараш њиховом коду?</и>

194
00:09:54,719 --> 00:09:56,929
Ти икада видиш човека
моли за његов живот

195
00:09:57,096 --> 00:09:59,182
док се гуши
на својој крви?

196
00:09:59,265 --> 00:10:02,477
Кажу ми било шта
Желим да знам.

197
00:10:02,560 --> 00:10:04,812
Срање што никад никоме нису рекли.

198
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
Случајност је најбољи део.

199
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
Свиђа ти се то, а?
Свиђа ти се то, Пратер?

200
00:10:09,650 --> 00:10:12,194
Ти болесни јеботе!

201
00:10:13,029 --> 00:10:15,072
Знао сам да је ово

202
00:10:15,197 --> 00:10:16,407
лоша идеја,

203
00:10:16,490 --> 00:10:18,618
придруживши се овоме
богеиман социал цлуб.

204
00:10:18,743 --> 00:10:20,161
Нисам се придружио њиховом клубу.

205
00:10:20,244 --> 00:10:22,705
Зашто их онда дајете
чудовишта више убица порнографија

206
00:10:22,788 --> 00:10:24,123
да сиђем?

207
00:10:24,248 --> 00:10:26,500
Само радим шта
долази природно, тата.

208
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
И ја сам чудовиште. Сећаш се?

209
00:10:28,586 --> 00:10:30,380
Ти ниси као
они остали.

210
00:10:30,463 --> 00:10:31,922
Тако смо напорно радили заједно

211
00:10:32,048 --> 00:10:34,967
да окренеш своје пориве
у нешто исправно.

212
00:10:35,092 --> 00:10:37,553
А онда си се окренуо
леђа ми.

213
00:10:38,471 --> 00:10:39,973
Имали смо тешке закрпе,
али ја никад...

214
00:10:40,056 --> 00:10:42,016
Зато си се убио.

215
00:10:42,099 --> 00:10:45,144
Не би могао да живиш са
шта сам заиста био.

216
00:10:46,020 --> 00:10:48,565
Не након што сте то видели
својим очима.

217
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Био сам уплашен.

218
00:10:51,108 --> 00:10:54,195
Кривио сам себе
за твоје страдање.

219
00:10:54,320 --> 00:10:56,197
Али знам твоје срце.

220
00:10:56,280 --> 00:10:58,366
Ти имаш вишу сврху, сине.

221
00:10:58,449 --> 00:11:00,577
Црвена је била аморална животиња.

222
00:11:00,660 --> 00:11:04,205
Али то ниси ти, него ти
не би требало да се претвара да јесте.

223
00:11:06,290 --> 00:11:08,084
Проблем?

224
00:11:08,167 --> 00:11:10,044
Не. Нема проблема овде.

225
00:11:10,127 --> 00:11:13,381
Г. Пратер каже да јесте
време за ваш део.

226
00:11:15,216 --> 00:11:18,344
<и>Харри је у праву. ја сам
нећу се претварати.</и>

227
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
<и>Никад не говорим о себи.</и>

228
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
<и>Не овако.</и>

229
00:11:23,683 --> 00:11:25,435
♪ Пулсирајућа, драматична музика ♪

230
00:11:25,518 --> 00:11:28,437
Сви ме знате као
Мрачни путник.

231
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
па...

232
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
Изједначићу се са тобом.

233
00:11:35,611 --> 00:11:38,448
Оно што видите овде
није Мрачни путник.

234
00:11:38,531 --> 00:11:39,699
Не сада.

235
00:11:39,782 --> 00:11:42,535
Овај "Црвени Шмит"
ти гледаш

236
00:11:42,618 --> 00:11:45,037
је маска коју сам ставио.

237
00:11:48,666 --> 00:11:51,169
Само одабрана група људи
да видите Мрачног путника.

238
00:11:51,252 --> 00:11:54,172
И када га виде, они...

239
00:11:54,255 --> 00:11:56,006
умрети.

240
00:12:00,386 --> 00:12:03,556
Ох, човече, осећам се тако лудо
да то изговорим наглас.

241
00:12:03,681 --> 00:12:05,642
Обично само добијем

242
00:12:05,725 --> 00:12:11,147
да бацим маску кад имам
жртва потпуно немоћна.

243
00:12:12,148 --> 00:12:14,192
Тада се овај насмејан,

244
00:12:14,275 --> 00:12:19,029
слагати се са свима
маска се скида.

245
00:12:21,031 --> 00:12:24,785
А та маска је
исцрпљујуће, зар не?

246
00:12:26,162 --> 00:12:29,123
То је као овај тип Ред Сцхмидт

247
00:12:29,206 --> 00:12:32,918
стално управља
Мрачни путник,

248
00:12:33,043 --> 00:12:35,171
задржавајући га.

249
00:12:36,255 --> 00:12:40,468
Али... не знам.

250
00:12:40,551 --> 00:12:41,927
Ове недеље са вама,

251
00:12:42,052 --> 00:12:44,597
наше отворене и искрене разговоре
о нашим апетитима.

252
00:12:44,680 --> 00:12:46,349
Наш, хм...

253
00:12:46,432 --> 00:12:48,976
Како си то назвао, Гаретх?

254
00:12:50,060 --> 00:12:51,479
Велика жудња.

255
00:12:52,438 --> 00:12:54,273
Нисам вас све познавао
веома дуго, али знам

256
00:12:54,398 --> 00:12:57,943
терет који носиш,

257
00:12:58,068 --> 00:13:00,780
маска коју носиш,
колико је тежак,

258
00:13:00,863 --> 00:13:04,033
колико си усамљен јер...

259
00:13:07,453 --> 00:13:09,955
...нико те не познаје.

260
00:13:10,748 --> 00:13:13,083
Нико те не види.

261
00:13:13,209 --> 00:13:17,046
Ал има највеће
осмех који сам икада видео.

262
00:13:17,129 --> 00:13:18,339
Помислио би да има све.

263
00:13:18,422 --> 00:13:20,174
Савршена породица,

264
00:13:20,257 --> 00:13:23,177
кућа у предграђу, његова убија.

265
00:13:23,302 --> 00:13:26,556
Али ваша породица хоће
никад не знаш целог тебе.

266
00:13:26,639 --> 00:13:29,892
Ако икада пустиш да ти маска склизне,

267
00:13:29,975 --> 00:13:33,354
доброг мужа и
савршен отац би,

268
00:13:33,437 --> 00:13:36,023
пуф, нестати.

269
00:13:36,148 --> 00:13:38,109
Све што би видели је мрак.

270
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Плашили би се тебе.

271
00:13:41,195 --> 00:13:42,780
Можда те чак и пријави.

272
00:13:42,863 --> 00:13:45,658
Да, то је, ух...

273
00:13:46,492 --> 00:13:48,202
...то је истина, друже, мислим...

274
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
Немојте ме погрешно схватити.

275
00:13:50,120 --> 00:13:52,707
Храњење мог мрачног путника
причињава ми задовољство.

276
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
Али после мојих жртава

277
00:13:54,625 --> 00:13:57,419
узети своје последње
дах, осећам...

278
00:13:59,505 --> 00:14:01,924
...неподношљива туга.

279
00:14:02,758 --> 00:14:05,678
Јер тај кратки тренутак

280
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
када сам потпуно
ја сам завршио.

281
00:14:11,600 --> 00:14:14,937
А онда је време да
врати маску.

282
00:14:18,232 --> 00:14:20,902
Или... можда,

283
00:14:20,985 --> 00:14:24,238
сада задовољан и нахрањен,
мој мрачни путниче,

284
00:14:24,363 --> 00:14:27,992
онај који заиста контролише,

285
00:14:28,117 --> 00:14:31,913
дозвољава ми да ставим свој...

286
00:14:31,996 --> 00:14:35,625
Црвени Шмит костим поново на...

287
00:14:35,708 --> 00:14:37,126
и...

288
00:14:38,502 --> 00:14:41,756
...тихо вуче конце

289
00:14:41,839 --> 00:14:44,425
у позадини...

290
00:14:44,550 --> 00:14:46,468
непримећено...

291
00:14:47,970 --> 00:14:49,806
...али увек под контролом.

292
00:14:49,889 --> 00:14:52,224
♪ Спора, прогањајућа музика ♪

293
00:14:55,311 --> 00:14:57,188
он је...

294
00:14:57,271 --> 00:15:00,482
он је...

295
00:15:01,984 --> 00:15:05,237
он је...

296
00:15:08,198 --> 00:15:09,951
Мислим, зар не нађеш
мало је чудно

297
00:15:10,034 --> 00:15:12,495
да непосредно пре него што смо
о томе да питам Госпу Освету

298
00:15:12,578 --> 00:15:16,290
ако познаје Дектера Моргана,
она устаје и убија се?

299
00:15:16,373 --> 00:15:19,793
77% свих затвора
самоубиства се дешавају између

300
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
притворено биће
оптужен и осуђен.

301
00:15:21,754 --> 00:15:24,298
Не качи се са детективом
Волас и статистика.

302
00:15:24,423 --> 00:15:26,008
Она је јебени нинџа.

303
00:15:26,091 --> 00:15:27,468
Ништа од овога се не уклапа.

304
00:15:27,551 --> 00:15:30,721
Да ли озбиљно верујете
да су сигурносне камере

305
00:15:30,804 --> 00:15:33,516
само случајно сиђе
на Мијином блоку ћелија

306
00:15:33,599 --> 00:15:35,726
самог тренутка
она сама себе?

307
00:15:35,809 --> 00:15:38,479
Извештај ОИГ-а је пронађен
широко распрострањени недостаци камере

308
00:15:38,562 --> 00:15:39,939
у целом објекту.

309
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
Да ли икада верујете само свом стомаку?

310
00:15:42,191 --> 00:15:44,443
♪ Тајанствена музика ♪

311
00:15:48,697 --> 00:15:50,241
Вероватно сте фрустрирани

312
00:15:50,324 --> 00:15:52,577
да чињенице овог случаја чине
не подржавају у потпуности вашу теорију.

313
00:15:52,660 --> 00:15:54,829
Али нисмо
искључујући било шта.

314
00:15:54,912 --> 00:15:57,665
Ми једноставно пратимо
доказ куда нас води.

315
00:15:57,748 --> 00:15:59,458
Играју те.

316
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
Овај момак је паметан.

317
00:16:02,252 --> 00:16:04,171
Он је побегао
правде деценијама.

318
00:16:04,254 --> 00:16:07,091
Да ли ти то озбиљно верујеш
овај Дектер се ушуњао у затвор,

319
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
убио Миа ЛаПиерре,

320
00:16:09,134 --> 00:16:10,469
лажирао самоубиство и искрао се

321
00:16:10,552 --> 00:16:12,805
пре него што сте стигли до
она са фотографијом?

322
00:16:13,681 --> 00:16:16,893
Ваша Госпо Освета,
Теорија Рајана Фостера

323
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
такође се не слаже у потпуности.

324
00:16:18,644 --> 00:16:20,313
Почевши од тога како она
разбио главу

325
00:16:20,396 --> 00:16:23,190
и посекао га.
Није њен уобичајени М.О.

326
00:16:23,315 --> 00:16:26,777
Постоје варијације за све
о убиствима Лади Венгеанце.

327
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Изгледа да мења своје методе
зависно од околности.

328
00:16:31,365 --> 00:16:33,325
Али постоји један детаљ
то је забрињавајуће.

329
00:16:33,450 --> 00:16:34,493
Да?

330
00:16:34,576 --> 00:16:38,039
Отисци Миа ЛаПиерре су
на свим трофејима

331
00:16:38,122 --> 00:16:40,750
власти су откриле
у њеном изнајмљивању...

332
00:16:40,833 --> 00:16:41,751
осим једног.

333
00:16:41,834 --> 00:16:44,878
Да погодим. Сат.

334
00:16:50,634 --> 00:16:53,763
Свака шанса коју сам могао имати
приступ ДМВ записима?

335
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
Само се осећам а
мало мучно.

336
00:16:55,472 --> 00:16:57,767
Та вожња хеликоптером
стварно ми је направио број.

337
00:16:57,850 --> 00:16:59,769
Да ли неко има, ух,
лекови за узнемирен стомак?

338
00:16:59,852 --> 00:17:02,104
<и>Убити те. Баци своје
тело у заливу.</и>

339
00:17:02,187 --> 00:17:03,564
Не из главе.

340
00:17:03,647 --> 00:17:05,733
Драго ми је да сам
није се овако осећао

341
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
за моју презентацију.

342
00:17:06,984 --> 00:17:08,736
Говорећи о презентацијама,

343
00:17:08,819 --> 00:17:11,614
твој је био... другачији.

344
00:17:11,697 --> 00:17:14,909
Ниси ништа споменуо
о вашим методама.

345
00:17:14,992 --> 00:17:18,287
Уопште ништа о томе
стварна убиства.

346
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
Без детаља.

347
00:17:20,122 --> 00:17:22,500
-Још увек имам осећај за то.
- Па, хеј, ја...

348
00:17:22,583 --> 00:17:24,001
Мислио сам да је уредно.

349
00:17:24,126 --> 00:17:25,628
Хвала, Ал.

350
00:17:25,711 --> 00:17:28,714
Пратер воли детаље,
бар када слуша

351
00:17:28,839 --> 00:17:30,215
да ми говори о мом раду.

352
00:17:30,340 --> 00:17:33,719
Да, не можемо сви бити
визионари попут вас.

353
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
Ја сам помало ретка птица.

354
00:17:36,055 --> 00:17:38,474
<и>Више као ан
угрожене врсте.</и>

355
00:17:38,557 --> 00:17:39,933
Занимљивост је моја јача страна.

356
00:17:40,059 --> 00:17:41,811
Иако неће имати

357
00:17:41,894 --> 00:17:43,437
уобичајени утицај ове године,

358
00:17:43,520 --> 00:17:45,397
не са свим
несрећни инциденти.

359
00:17:45,522 --> 00:17:47,522
Да, знаш шта? ја сам
само ти је жао прве године

360
00:17:47,608 --> 00:17:50,069
са нама је било
тако, ух, ух, чудно.

361
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
Да.

362
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
Смешно је како се све држи

363
00:17:52,738 --> 00:17:54,991
излазак из шина ове године.

364
00:17:55,074 --> 00:17:56,993
Стално се питам,

365
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
шта је другачије?

366
00:17:59,119 --> 00:18:00,788
<и>Колико до
Гаретове сумње</и>

367
00:18:00,871 --> 00:18:03,832
<и>о новом момку
бољи од њега?</и>

368
00:18:04,833 --> 00:18:06,919
<и>Морам се ускоро побринути за њега.</и>

369
00:18:07,002 --> 00:18:08,879
♪ Драмска музика ♪

370
00:18:08,962 --> 00:18:11,590
Господин Пратер би
волим да те видим.

371
00:18:28,524 --> 00:18:31,777
Био си веома плодан...

372
00:18:32,569 --> 00:18:34,572
...у врло кратком
количину времена.

373
00:18:34,655 --> 00:18:37,116
Био сам мотивисан.

374
00:18:37,908 --> 00:18:39,868
Ваш удео је био...

375
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
...спектакуларно.

376
00:18:46,708 --> 00:18:50,212
Никада нисам видео да неко дозвољава
да је тако рањив.

377
00:18:51,046 --> 00:18:53,799
Тако релабилно.

378
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
молим те.

379
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
Седите.

380
00:19:08,897 --> 00:19:10,649
Када сам био дечак,

381
00:19:10,774 --> 00:19:13,819
Претпостављам да су моји родитељи
живео би заувек.

382
00:19:14,736 --> 00:19:17,156
Да их изгубим тако младе,

383
00:19:17,239 --> 00:19:19,283
била је то права лекција
у мутњама судбине.

384
00:19:19,366 --> 00:19:20,868
Да, чуо сам
нешто о томе.

385
00:19:20,993 --> 00:19:24,371
Изгубио си их у ауту
несрећа кад си био дете?

386
00:19:24,496 --> 00:19:26,082
-Да.
-Да, то је тешко.

387
00:19:26,165 --> 00:19:28,959
Ти само знаш шта
медији су извештавали о мени.

388
00:19:29,084 --> 00:19:30,920
Али као што си био
рекавши раније,

389
00:19:31,003 --> 00:19:33,505
нико не зна за
цео Леон Пратер.

390
00:19:35,883 --> 00:19:38,385
Ударац је био
само почетак.

391
00:19:39,219 --> 00:19:40,846
Моји родитељи су били мртви.

392
00:19:40,971 --> 00:19:43,599
Возач је био у затвору.

393
00:19:44,766 --> 00:19:46,894
И остало ми је да схватим

394
00:19:47,019 --> 00:19:48,521
како смислити
шта се догодило.

395
00:19:48,604 --> 00:19:52,024
Написао сам писмо
човек који је убио моје родитеље.

396
00:19:52,149 --> 00:19:54,193
<и>Купер Морис.</и>

397
00:19:54,276 --> 00:19:57,738
<и>Био сам љут, збуњен
и потпуно изнурен.</и>

398
00:19:57,863 --> 00:20:00,741
Све сам то сипао
бол у писмо.

399
00:20:00,824 --> 00:20:04,203
Само сам желео да зна
колико ме је само повредио.

400
00:20:04,286 --> 00:20:06,079
И знаш шта?

401
00:20:06,205 --> 00:20:07,456
Кучкин син је узвратио.

402
00:20:07,539 --> 00:20:08,958
Није имао кајања.

403
00:20:09,041 --> 00:20:12,544
<и>Рекао је да зна да патим.</и>

404
00:20:13,670 --> 00:20:15,047
<и>Сви пате.</и>

405
00:20:15,130 --> 00:20:18,717
То што је урадио није имало ништа
да ради са мном или мојим родитељима.

406
00:20:18,800 --> 00:20:21,220
Није саосећао са тобом

407
00:20:21,303 --> 00:20:23,013
јер није могао.

408
00:20:23,138 --> 00:20:26,058
У мислима, шта је урадио
није било исправно или погрешно.

409
00:20:26,183 --> 00:20:28,060
Само... било је.

410
00:20:29,811 --> 00:20:32,398
Има нешто
апелујући на то.

411
00:20:32,481 --> 00:20:37,736
Коначно сам смогао живаца
захтевају да га сретну лицем у лице.

412
00:20:38,570 --> 00:20:40,572
Хтео сам одговоре.

413
00:20:40,697 --> 00:20:43,909
Зашто те ноћи? Зашто моја породица?

414
00:20:44,076 --> 00:20:46,036
То није била несрећа.

415
00:20:46,119 --> 00:20:48,831
Био сам пијан
свађам се са мојом девојком.

416
00:20:48,914 --> 00:20:50,123
а ја...

417
00:20:50,249 --> 00:20:51,876
<и>...изјурио из куће.</и>

418
00:20:51,959 --> 00:20:55,003
<и>Док је био иза
точак свог камиона, он је био</и>

419
00:20:55,128 --> 00:20:56,797
паклено склон да направи неку штету.

420
00:20:56,880 --> 00:20:58,215
Било шта да се ослободи

421
00:20:58,298 --> 00:20:59,592
<и>демони.</и>

422
00:20:59,675 --> 00:21:03,179
<и>Видео је мојих родитеља
аутомобил, убрзан и</и>

423
00:21:03,262 --> 00:21:04,721
разбио у нас.

424
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
Никада нећу заборавити
седећи на задњем седишту,

425
00:21:07,808 --> 00:21:09,142
гледајући моје родитеље како умиру.

426
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
Прво мој отац.

427
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
Затим, неколико минута
касније, моја мајка.

428
00:21:14,982 --> 00:21:16,942
Сви имамо трауме...

429
00:21:17,734 --> 00:21:19,403
...да не можемо побећи.

430
00:21:21,822 --> 00:21:23,782
Чак и ако крваримо и оставимо ожиљке...

431
00:21:25,575 --> 00:21:26,827
<и>...ми никада заправо не лечимо.</и>

432
00:21:26,952 --> 00:21:29,246
Не, али сам желео детаље.

433
00:21:29,329 --> 00:21:30,998
Хтео сам да знам
шта је мислио

434
00:21:31,081 --> 00:21:33,500
када је први пут видео
ја у тој олупини.

435
00:21:33,625 --> 00:21:35,586
Видео је себе,

436
00:21:35,669 --> 00:21:37,046
немоћни посматрач

437
00:21:37,129 --> 00:21:38,464
<и>у окрутном свету.</и>

438
00:21:38,547 --> 00:21:40,340
<и>И то га је уплашило.</и>

439
00:21:40,465 --> 00:21:43,510
<и>Заробљени у металу
кутија са мртвим родитељима.</и>

440
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
<и>Звучи познато.</и>

441
00:21:45,470 --> 00:21:47,598
<и>Само када сам се суочио
убица моје мајке,</и>

442
00:21:47,681 --> 00:21:50,392
<и>није седео
преко затворског стола.</и>

443
00:21:50,517 --> 00:21:52,228
<и>Лежао је на мом столу за убијање.</и>

444
00:21:52,311 --> 00:21:54,354
Обојица смо били затвореници.

445
00:21:55,147 --> 00:21:56,690
Био је у правосудном систему.

446
00:21:56,815 --> 00:21:58,233
Био сам у хранитељском систему.

447
00:21:58,358 --> 00:22:02,112
Али обоје смо били затвореници
светског морала.

448
00:22:02,195 --> 00:22:04,156
Тако да сам се стално враћао.

449
00:22:04,990 --> 00:22:06,075
<и>Спријатељио сам се с њим.</и>

450
00:22:06,158 --> 00:22:07,034
<и>Његов једини посетилац</и>

451
00:22:07,159 --> 00:22:09,078
током његовог заточеништва.

452
00:22:09,161 --> 00:22:11,830
И признао ми је.

453
00:22:11,913 --> 00:22:13,624
Убијао сам и раније.

454
00:22:13,707 --> 00:22:16,460
<и>Он је био први
серијски убица који је икада био</и>

455
00:22:16,543 --> 00:22:18,087
<и>поделио своју причу са мном.</и>

456
00:22:18,170 --> 00:22:20,589
<и>А да ли желите
да знам нешто?</и>

457
00:22:20,714 --> 00:22:23,300
Осећала сам се тако повезано са њим.

458
00:22:25,719 --> 00:22:28,263
Више него моји родитељи.

459
00:22:28,388 --> 00:22:31,558
Да ли сте икада помислили да је био
само манипулише тобом?

460
00:22:31,683 --> 00:22:33,643
Био си дете.

461
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
Ја сам имао контролу.

462
00:22:38,106 --> 00:22:39,733
Знајући шта је био
мислећи када их је убио

463
00:22:39,816 --> 00:22:40,985
дао ми моћ.

464
00:22:41,068 --> 00:22:42,736
Никада не бих био
тај уплашени дечак

465
00:22:42,819 --> 00:22:45,989
на задњем седишту,
никад, никад више.

466
00:22:49,576 --> 00:22:51,745
Почео сам да уживам у нашим посетама,

467
00:22:51,870 --> 00:22:53,831
али ништа не траје вечно.

468
00:22:53,914 --> 00:22:57,459
Цоопер није ни успео
до свог 50. рођендана.

469
00:22:58,377 --> 00:23:01,630
Након што је он умро, био сам
опет сам, али...

470
00:23:03,173 --> 00:23:05,092
...затвори су пуни
људи попут њега.

471
00:23:05,175 --> 00:23:08,804
Тада сте почели
прикупљање убица, а?

472
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
И њихове трофеје.

473
00:23:11,598 --> 00:23:13,642
Али никад нећу
заборави на чистоту

474
00:23:13,725 --> 00:23:16,019
тог првог пријатељства.

475
00:23:18,814 --> 00:23:22,150
Познајем већину својих гостију
су овде само због новца.

476
00:23:22,275 --> 00:23:24,945
Похлепни хвалисавци.

477
00:23:25,070 --> 00:23:28,657
Зато сам тако ценио
ваше поштење данас.

478
00:23:28,782 --> 00:23:31,618
То ме је подсетило на
веза коју сам имао са Купером.

479
00:23:35,831 --> 00:23:38,166
Пажљиво рукујте.

480
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
Стара је скоро колико и ја.

481
00:23:41,795 --> 00:23:44,381
♪ Језива музика ♪

482
00:23:44,464 --> 00:23:47,718
То је прво слово
он ми је икада писао.

483
00:23:47,801 --> 00:23:50,053
Мој први трофеј.

484
00:23:50,178 --> 00:23:52,389
И моје најдрагоценије.

485
00:23:58,103 --> 00:24:00,606
Откључало је нешто у мени,

486
00:24:00,689 --> 00:24:02,483
нешто

487
00:24:02,566 --> 00:24:05,694
Од тада јурим.

488
00:24:05,861 --> 00:24:09,448
Твој данашњи удео ме је подсетио

489
00:24:09,531 --> 00:24:13,201
да још има неких ствари
открити на овом путовању.

490
00:24:15,203 --> 00:24:17,873
Драго ми је да ти се свидело.

491
00:24:19,374 --> 00:24:21,460
Бринуо сам се да ће бити досадно.

492
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
Не, не, не.

493
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
црвена,

494
00:24:25,046 --> 00:24:28,217
истина никад није досадна. бр.

495
00:24:28,300 --> 00:24:32,471
Никад не знаш шта је
може заискрити у некоме.

496
00:24:32,554 --> 00:24:35,140
♪ Нежна музика ♪

497
00:24:56,369 --> 00:24:58,872
Тражим Дектера
Морган. Он живи овде?

498
00:24:58,997 --> 00:25:00,248
Ко пита?

499
00:25:00,373 --> 00:25:02,835
Стари пријатељ из
Мајами. Ја сам Ангел Батиста.

500
00:25:02,918 --> 00:25:05,253
Ах, да. Веома је лепо

501
00:25:05,378 --> 00:25:09,174
да упознам старог Мајамија
Дектеров пријатељ. Ах.

502
00:25:09,257 --> 00:25:10,634
Бојим се да јесте
не овде тренутно.

503
00:25:10,759 --> 00:25:12,010
Да ли те очекује?

504
00:25:12,093 --> 00:25:15,055
Нах. Управо сам чуо да је
у граду, желео сам

505
00:25:15,180 --> 00:25:16,265
-да се поздравим.
-Ах.

506
00:25:16,348 --> 00:25:17,807
Дакле, Дектер је жив
овде са тобом?

507
00:25:17,933 --> 00:25:19,685
Ух, он изнајмљује
стан доле.

508
00:25:19,768 --> 00:25:21,144
Заиста је лепо
имајући га у близини.

509
00:25:21,269 --> 00:25:23,522
Он је практично као породица.

510
00:25:25,232 --> 00:25:26,900
Причај ми о томе.

511
00:25:26,983 --> 00:25:30,612
Некако увек успе
уклапа се где год да крене.

512
00:25:30,695 --> 00:25:33,490
-Како сте се ти и Дектер упознали?
-Судбина.

513
00:25:33,573 --> 00:25:36,618
Возим УрЦар.
Ушао је у мој ауто,

514
00:25:36,743 --> 00:25:39,579
и бум! Погодили смо.

515
00:25:39,704 --> 00:25:40,789
Тако смо срећни

516
00:25:40,914 --> 00:25:42,166
да имам пристојног породичног човека

517
00:25:42,249 --> 00:25:43,667
издавање тог стана.

518
00:25:43,750 --> 00:25:45,252
Како је Харисон?

519
00:25:45,335 --> 00:25:46,795
Слатко дете. Мм.

520
00:25:46,878 --> 00:25:49,548
Дектер је тако срећан што има
врати у свој живот.

521
00:25:49,631 --> 00:25:53,051
И таман када се чини
потребан му је отац.

522
00:25:53,134 --> 00:25:54,261
Ех?

523
00:25:54,386 --> 00:25:55,262
Мислим Харисон
пролази кроз

524
00:25:55,345 --> 00:25:57,472
веома тешко време тренутно.

525
00:26:00,267 --> 00:26:02,644
♪ „Сатана му је име“ од
Холли Голигхтли свира ♪

526
00:26:04,354 --> 00:26:07,983
<и>Чини се да је поштење
најбоља политика са Пратером.</и>

527
00:26:08,900 --> 00:26:14,239
<и>♪ Сатана је име под којим се носи ♪</и>

528
00:26:15,824 --> 00:26:17,492
<и>Да видимо шта је то
чини Близанцима.</и>

529
00:26:17,617 --> 00:26:22,497
<и>♪ Имао је много
ђаво у његовом оку ♪</и>

530
00:26:25,917 --> 00:26:28,336
<и>♪ Добио је ватрени пољубац ♪</и>

531
00:26:28,461 --> 00:26:31,256
<и>♪ И добро те пече ♪</и>

532
00:26:32,090 --> 00:26:35,760
<и>♪ Слама ти срце,
и боли као ♪</и>

533
00:26:36,970 --> 00:26:39,556
<и>♪ Паклено боли... ♪</и>

534
00:26:46,771 --> 00:26:48,440
Знам твоју тајну.

535
00:26:49,899 --> 00:26:51,818
И шта би то било?

536
00:26:53,069 --> 00:26:54,780
Ти си близанац.

537
00:26:57,324 --> 00:26:59,910
То је најглупље јебено
ствар коју сам икада чуо.

538
00:27:04,205 --> 00:27:05,832
Питао сам се како си успео

539
00:27:05,915 --> 00:27:08,418
сви они разрађени
двоструко убија сам.

540
00:27:08,543 --> 00:27:11,046
<и>Померање тела, позирање.</и>

541
00:27:11,212 --> 00:27:13,381
Мислим, без увреде, али
не изгледа

542
00:27:13,548 --> 00:27:15,634
видели сте унутрашњост
у теретани у неко време.

543
00:27:17,469 --> 00:27:19,387
Ниси то урадио сам.

544
00:27:20,847 --> 00:27:22,599
Боже.

545
00:27:23,725 --> 00:27:24,893
Да ли сте то били ви или ваш близанац

546
00:27:25,018 --> 00:27:26,520
на Пратеровој вечери
те прве ноћи?

547
00:27:26,603 --> 00:27:29,731
Престани да причаш одмах,

548
00:27:29,814 --> 00:27:32,150
пре него што кажеш
нешто због чега жалите.

549
00:27:34,152 --> 00:27:36,321
Тхе Гемини Киллер. Било је
управо ту у имену

550
00:27:36,404 --> 00:27:38,573
све време. Близанци.

551
00:27:38,698 --> 00:27:41,326
Шта мислиш Пратер
би урадио да је знао?

552
00:27:41,409 --> 00:27:42,929
Нема шансе да ће
верујте новом момку

553
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
луда теорија завере.

554
00:27:44,579 --> 00:27:46,373
Ох, нећу рећи ни реч.

555
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
То је наша мала тајна.

556
00:27:50,293 --> 00:27:52,546
Шта ти и твој
брат је урадио...

557
00:27:52,629 --> 00:27:55,131
је генијалан.

558
00:28:07,602 --> 00:28:09,730
Заједно смо га створили.

559
00:28:09,813 --> 00:28:12,190
Близанци.

560
00:28:14,109 --> 00:28:17,154
Највећи убица икада
тероришу свет.

561
00:28:17,237 --> 00:28:19,447
Већ дуго сам обожавалац.

562
00:28:19,572 --> 00:28:21,116
Као и многи други људи.

563
00:28:21,241 --> 00:28:22,117
Да.

564
00:28:22,242 --> 00:28:23,442
Иако си ти први

565
00:28:23,535 --> 00:28:27,997
да откријем моју... нашу тајну.

566
00:28:29,124 --> 00:28:30,500
завидим ти.

567
00:28:32,085 --> 00:28:34,713
Имати некога попут тебе.

568
00:28:36,089 --> 00:28:40,844
Иста прошлост, исти инстинкти.

569
00:28:40,927 --> 00:28:43,221
Исти поглед на свет.

570
00:28:45,432 --> 00:28:48,226
Неко ко ти чува леђа.

571
00:28:48,977 --> 00:28:51,062
Оно што имамо је веома посебно.

572
00:28:51,896 --> 00:28:53,815
Имао сам брата.

573
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
<и>Био је...</и>

574
00:28:56,776 --> 00:28:58,362
као и ми.

575
00:28:58,445 --> 00:29:01,072
Да ли је знао шта радиш?

576
00:29:02,407 --> 00:29:04,492
За мало тамо,

577
00:29:04,659 --> 00:29:06,327
мислио сам...

578
00:29:06,453 --> 00:29:09,289
можда бисмо имали
шта вас двоје имате.

579
00:29:09,372 --> 00:29:11,916
Искрен однос.

580
00:29:13,084 --> 00:29:14,711
Понекад размишљам о томе,

581
00:29:14,836 --> 00:29:16,671
како су ствари могле бити...

582
00:29:18,923 --> 00:29:22,218
...да нисмо били
странци већину наших живота.

583
00:29:23,636 --> 00:29:26,222
Да смо могли
да раде заједно.

584
00:29:27,307 --> 00:29:28,600
Шта је пошло по злу?

585
00:29:30,059 --> 00:29:31,644
<и>Нашли смо једно друго</и>

586
00:29:31,770 --> 00:29:33,188
у нашим 30-има.

587
00:29:34,481 --> 00:29:37,275
Мало касно за
братско везивање.

588
00:29:41,571 --> 00:29:43,782
Боже, како то радиш?

589
00:29:44,741 --> 00:29:47,035
Како сте задржали своје
тајна свих ових година?

590
00:29:48,953 --> 00:29:50,914
Не могу да улазим у детаље.

591
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
Не, наравно да не.

592
00:29:57,170 --> 00:29:59,089
Али, ух...

593
00:29:59,172 --> 00:30:02,426
У реду, правило број један,
никада се не виде заједно.

594
00:30:02,509 --> 00:30:05,971
Развили смо а
високо специфичан систем

595
00:30:06,054 --> 00:30:08,181
за комуникацију.

596
00:30:11,226 --> 00:30:13,603
Мислиш, као одлазак
белешке у књижарама?

597
00:30:13,728 --> 00:30:15,939
♪ Драмска музика ♪

598
00:30:18,983 --> 00:30:20,777
Био сам тако запањен

599
00:30:20,860 --> 00:30:23,989
бити у истом
соба са мојим идолом,

600
00:30:24,072 --> 00:30:27,826
нисам могао да одолим,
а ја сам те пратио.

601
00:30:29,911 --> 00:30:32,330
радознао сам.

602
00:30:35,959 --> 00:30:38,170
Кажу да близанци могу
осетити бол једни другима.

603
00:30:38,253 --> 00:30:39,838
Да ли је то истина?

604
00:30:40,713 --> 00:30:43,341
Да ли сте осетили убод
твоја груди синоћ?

605
00:30:43,424 --> 00:30:45,176
Око 8:20?

606
00:30:46,094 --> 00:30:46,970
Зашто?

607
00:30:47,053 --> 00:30:48,305
Јер тада је

608
00:30:48,388 --> 00:30:50,473
Убо сам те
брат у шкрињи.

609
00:30:50,598 --> 00:30:52,017
Да ли сте осетили врелину

610
00:30:52,100 --> 00:30:54,018
кад сам бацио његов
тело у пећи?

611
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
драго ми је

612
00:30:55,937 --> 00:30:57,689
да ти и твој близанац
нашли своју ствар заједно.

613
00:30:57,772 --> 00:31:00,066
ја? Ја имам своју ствар.

614
00:31:00,191 --> 00:31:02,151
Убијање убица.

615
00:31:03,236 --> 00:31:05,029
♪ Интензивна, драматична музика ♪

616
00:31:05,154 --> 00:31:06,489
Хеј, хеј.

617
00:31:14,747 --> 00:31:18,001
<и>Никад се нећу навикнути на убијање
пред публиком.</и>

618
00:31:24,591 --> 00:31:26,175
Он је к-убио мог брата.

619
00:31:27,594 --> 00:31:29,220
Упомоћ!

620
00:31:33,182 --> 00:31:34,434
шшш

621
00:31:34,559 --> 00:31:36,769
Твоја тајна је сигурна са мном.

622
00:31:39,772 --> 00:31:40,816
Упомоћ!

623
00:31:43,067 --> 00:31:44,777
Одмакни се!

624
00:31:48,489 --> 00:31:50,408
Нисам могао да зауставим крварење.

625
00:31:50,491 --> 00:31:51,785
Шта се дођавола догодило?

626
00:31:51,868 --> 00:31:54,037
Зашто је кренуо за
волиш то?

627
00:31:54,120 --> 00:31:56,205
Понашао се чудно,

628
00:31:56,331 --> 00:31:57,582
говорећи свакаква луда срања.

629
00:31:57,665 --> 00:32:00,335
Он је ово звао
његов крајњи удео.

630
00:32:00,501 --> 00:32:02,170
Знао сам да је овај тип луд.

631
00:32:02,295 --> 00:32:03,922
Причао је о
како ће доказати

632
00:32:04,005 --> 00:32:07,717
био је визионар узимајући
ван Ловелла и мене и Ал.

633
00:32:09,260 --> 00:32:10,762
Склони пиштољ, Цхарлеи.

634
00:32:12,931 --> 00:32:14,641
Ово је све моја кривица.

635
00:32:15,558 --> 00:32:18,561
охрабрио сам његове
заблуде величине.

636
00:32:19,604 --> 00:32:22,107
Увек му је говорио своје
рад је био изванредан.

637
00:32:22,190 --> 00:32:24,359
Очигледно, моје покровитељство
током година

638
00:32:24,484 --> 00:32:26,152
само га је осећао
више права.

639
00:32:26,235 --> 00:32:27,695
И још психо!

640
00:32:27,820 --> 00:32:28,947
Боже, то је и то
много проклете крви.

641
00:32:29,030 --> 00:32:31,240
Ја... Зато их давим.

642
00:32:31,366 --> 00:32:32,659
Близанци убијају у пару.

643
00:32:32,742 --> 00:32:34,119
о чему причаш?

644
00:32:34,202 --> 00:32:35,954
Увек се хвали
о његовим двоструким убиствима.

645
00:32:36,037 --> 00:32:38,290
Сада он бира
људи један по један?

646
00:32:38,373 --> 00:32:39,749
Са чашом вина?

647
00:32:39,832 --> 00:32:41,209
Нема смисла.

648
00:32:41,292 --> 00:32:44,087
Кренуо је за мном. ста
да ли је требало да урадим?

649
00:32:44,212 --> 00:32:45,463
ја ћу ти рећи
шта желим да радим.

650
00:32:45,546 --> 00:32:46,673
Желим да добијем
дођавола одавде.

651
00:32:46,756 --> 00:32:48,424
Једва чекам да добијем
назад у Висконсин.

652
00:32:48,549 --> 00:32:51,552
Ал, не дозволи да ово поремети
останите са нама, молим вас.

653
00:32:51,678 --> 00:32:54,598
Побринули смо се за велику
проблем, захваљујући Ред.

654
00:32:54,681 --> 00:32:56,641
Најгоре је иза нас.

655
00:32:56,724 --> 00:32:57,725
Изашао сам, изашао сам.

656
00:32:57,850 --> 00:32:59,310
Морате се очистити.

657
00:32:59,435 --> 00:33:02,271
Цхарлеи ће радо узети
брине о том резу за тебе.

658
00:33:03,815 --> 00:33:05,483
<и>Гарет је можда био</и>

659
00:33:05,566 --> 00:33:08,444
<и>омиљени син около
ево, али данас је Пратер видео</и>

660
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
<и>Гарет кога сам желео да види:</и>

661
00:33:10,738 --> 00:33:12,824
<и>лудак који је такође добио
велики за његове панталоне.</и>

662
00:33:12,907 --> 00:33:15,076
<и>А трешња на врху?</и>

663
00:33:15,201 --> 00:33:16,786
<и>Осим убијања близанаца,</и>

664
00:33:16,911 --> 00:33:18,997
<и>Ловеллов проблем
је званично решен.</и>

665
00:33:19,080 --> 00:33:22,291
<и>Три птице, један ударац.</и>

666
00:33:23,001 --> 00:33:24,294
<и>Један инч улево,</и>

667
00:33:24,377 --> 00:33:26,629
пресекао би
ваша радијална артерија.

668
00:33:26,754 --> 00:33:29,507
Искрварио би и
мртав за два минута.

669
00:33:29,590 --> 00:33:30,425
Вау.

670
00:33:30,508 --> 00:33:31,551
<и>То није било моје искуство</и>

671
00:33:31,634 --> 00:33:32,760
<и>последњи пут кад сам искрварио.</и>

672
00:33:32,885 --> 00:33:34,303
Страшно.

673
00:33:37,098 --> 00:33:38,516
Видео сам да се то десило.

674
00:33:40,268 --> 00:33:41,686
Ја сам то остварио.

675
00:33:41,769 --> 00:33:43,188
Луцки ме.

676
00:33:43,271 --> 00:33:45,440
Хмм.

677
00:33:46,858 --> 00:33:48,360
Веома срећно.

678
00:33:48,443 --> 00:33:50,903
♪ "У-Масс" свирају Пикиес ♪

679
00:33:55,616 --> 00:34:00,121
<и>♪ На поспаном западу
шумског истока ♪</и>

680
00:34:00,204 --> 00:34:04,501
<и>♪ Да ли је долина пуна,
пун пионира ♪</и>

681
00:34:04,584 --> 00:34:08,963
<и>♪ Нисмо само деца,
у најмању руку ♪</и>

682
00:34:09,130 --> 00:34:13,551
<и>♪ Имамо идеје, да
нама то је драго ♪</и>

683
00:34:13,634 --> 00:34:18,223
<и>♪ Као капиталиста,
као комунистички ♪</и>

684
00:34:18,306 --> 00:34:22,394
<и>♪ Као многе ствари
чули сте за ♪</и>

685
00:34:22,477 --> 00:34:26,898
<и>♪ И сељачи,
љуте нас ♪</и>

686
00:34:26,981 --> 00:34:31,027
<и>♪ И глупе ствари,
тера нас да вичемо... ♪</и>

687
00:34:31,110 --> 00:34:33,405
Крије се од некога?

688
00:34:33,488 --> 00:34:34,906
Ух, не.

689
00:34:34,989 --> 00:34:36,408
Ја сам... овде сам.

690
00:34:36,491 --> 00:34:39,661
Дакле, ви заправо читате
та брошура? Како је?

691
00:34:39,744 --> 00:34:43,248
Ух, прича је у реду.
Ликови су лоши.

692
00:34:43,331 --> 00:34:45,208
Знате ко заправо
има невероватне брошуре?

693
00:34:45,333 --> 00:34:48,002
Мој ортопед. Причај о секси.

694
00:34:49,837 --> 00:34:50,755
Шта ти се десило са руком?

695
00:34:50,838 --> 00:34:52,090
Дочек Нове године се десио.

696
00:34:52,173 --> 00:34:53,591
Неки пијани идиот
забио мој мотоцикл,

697
00:34:53,674 --> 00:34:55,343
послао ме да летим,
раширио ми руку.

698
00:34:55,510 --> 00:34:58,971
Најгоре је, оштећење нерава
оставио ми руку овако заглављену.

699
00:35:00,264 --> 00:35:01,432
зајебавам се с тобом.

700
00:35:01,557 --> 00:35:03,309
Ипак сам био у несрећи.

701
00:35:03,392 --> 00:35:05,311
Дакле, нема родитеља?

702
00:35:05,394 --> 00:35:06,854
Ти си сироче, или шта?

703
00:35:06,979 --> 00:35:10,566
Да. Ух, моја мама је била
убијен, а ја сам убио свог оца.

704
00:35:12,944 --> 00:35:14,446
зајебавам се с тобом.

705
00:35:14,529 --> 00:35:16,447
Моја мама је ипак мртва.

706
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
Ја сам Гиги.

707
00:35:20,660 --> 00:35:22,287
Ја сам Харисон.

708
00:35:22,370 --> 00:35:24,456
Ух, мој тата је рекао да ће доћи,

709
00:35:24,539 --> 00:35:25,957
али га не видим.

710
00:35:26,082 --> 00:35:28,417
Па, хајде да прошетамо,
да видимо да ли можемо да га нађемо.

711
00:35:28,543 --> 00:35:31,462
Здраво будући студенти. Ми смо
ускоро почиње нашу турнеју.

712
00:35:31,587 --> 00:35:33,631
Моје име је Гиги Јонес.
Ја сам овде друга година,

713
00:35:33,714 --> 00:35:35,633
а ја ћу бити твој обилазак
води данас поподне.

714
00:35:35,758 --> 00:35:39,053
Добродошли у Цоллингс
Факултет криминологије.

715
00:35:39,178 --> 00:35:40,680
♪ "Килл Иоур Его" од
Пике Пројецт свира ♪

716
00:35:40,763 --> 00:35:43,474
Овуда.

717
00:35:50,398 --> 00:35:52,733
<и>♪ Сада, идемо ♪</и>

718
00:35:52,859 --> 00:35:54,360
<и>♪ Већ знамо ♪</и>

719
00:35:54,443 --> 00:35:57,030
<и>♪ Ништа од овога није важно и... ♪</и>

720
00:35:57,113 --> 00:36:00,449
<и>Добродошли у живот
тата серијски убица.</и>

721
00:36:00,575 --> 00:36:02,285
<и>♪ Где год ово иде ♪</и>

722
00:36:02,368 --> 00:36:04,620
<и>♪ Ништа од тога не чини факторе и ♪</и>

723
00:36:04,745 --> 00:36:06,706
<и>-♪ Не ♪
-♪ Ово није крај... ♪</и>

724
00:36:06,789 --> 00:36:10,918
<и>Убијте пар близанаца, па пожурите
на турнеју по колеџу са твојим сином.</и>

725
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
Црвени?

726
00:36:15,756 --> 00:36:18,801
Ово није било повлачење
да сам се надао да ће бити.

727
00:36:19,719 --> 00:36:21,679
Јесте ли сигурни да не знате
треба ли вам помоћ да се вратите кући?

728
00:36:22,597 --> 00:36:23,890
добро сам.

729
00:36:23,973 --> 00:36:27,143
Обично имамо последњи оброк
да заврши скуп.

730
00:36:27,268 --> 00:36:29,645
Биће мало
ове године мањи,

731
00:36:29,770 --> 00:36:32,356
али верујем да ћеш
буди спреман да нам се придружиш.

732
00:36:32,481 --> 00:36:34,233
Не бих то пропустио.

733
00:36:34,358 --> 00:36:36,694
♪ Тајанствена музика ♪

734
00:36:57,423 --> 00:36:58,841
Ако нема других питања,

735
00:36:58,966 --> 00:37:01,046
дошли смо до краја
нашу турнеју са могућношћу

736
00:37:01,177 --> 00:37:04,347
да изврши ревизију форензичара
час психологије.

737
00:37:04,472 --> 00:37:06,307
Ењои.

738
00:37:13,481 --> 00:37:15,066
Је ли то твој тата?

739
00:37:16,067 --> 00:37:17,235
Бићу у предворју.

740
00:37:17,318 --> 00:37:19,070
Ако видим да се неко савија
"изгубио татину енергију,"

741
00:37:19,153 --> 00:37:20,404
Послаћу га твојим путем.

742
00:37:20,529 --> 00:37:22,198
Хвала.

743
00:37:31,207 --> 00:37:34,168
♪ Драмска музика ♪

744
00:37:36,254 --> 00:37:37,588
Извините.

745
00:37:42,927 --> 00:37:45,096
Хајде, иди.

746
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
Добродошли назад

747
00:37:49,600 --> 00:37:52,561
Детективка Цлаудетте Валлаце

748
00:37:52,687 --> 00:37:56,107
да настави своје посете
серија предавача.

749
00:37:57,400 --> 00:37:59,151
Добро вече.

750
00:37:59,986 --> 00:38:02,822
Ове недеље ћу бити
расправљајући о локалном случају

751
00:38:02,905 --> 00:38:04,574
можда сте упознати са.

752
00:38:04,657 --> 00:38:07,535
То је свакако доминирало
наслови.

753
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
Ја сам главни истражитељ.

754
00:38:12,456 --> 00:38:13,958
Молим вас подигните руку

755
00:38:14,041 --> 00:38:16,794
ако сте чули за...

756
00:38:16,919 --> 00:38:19,130
њујоршки трбосек.

757
00:38:21,090 --> 00:38:23,384
Можда мислите његово
злочин је готов,

758
00:38:23,509 --> 00:38:25,094
али би погрешио.

759
00:38:26,137 --> 00:38:28,889
Прво, разумети
криминално понашање,

760
00:38:29,015 --> 00:38:31,184
морамо разумети
криминална психопатија.

761
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
Тако ми...

762
00:38:33,978 --> 00:38:36,439
♪ напета музика ♪

763
00:38:41,068 --> 00:38:43,321
Тако одређујемо мотив,

764
00:38:43,446 --> 00:38:46,241
спроводити испитивања
и, на крају,

765
00:38:46,324 --> 00:38:48,910
ухватити убице. Али
овај случај је необичан

766
00:38:48,993 --> 00:38:51,787
јер њујоршки Трбосек
престао да убија пре много година,

767
00:38:51,912 --> 00:38:54,499
а ипак његови злочини
и даље наноси штету.

768
00:38:54,582 --> 00:38:56,376
- Зар то није...
-Да.

769
00:38:56,459 --> 00:38:58,336
-Јесте ли знали?
-Не.

770
00:38:58,461 --> 00:38:59,671
Све што радимо

771
00:38:59,754 --> 00:39:01,464
је око, један:

772
00:39:01,547 --> 00:39:04,717
Препознавање и заустављање
људи који циљано

773
00:39:04,800 --> 00:39:07,053
и више пута наносе штету.

774
00:39:07,136 --> 00:39:10,181
Исправите ствари.

775
00:39:11,724 --> 00:39:13,393
био сам
истражујући Трбосјека

776
00:39:13,476 --> 00:39:14,644
пошто сам ступио у војску.

777
00:39:14,727 --> 00:39:16,980
Иако више не убија,

778
00:39:17,063 --> 00:39:19,482
он наставља да
контакта и муке

779
00:39:19,565 --> 00:39:21,609
вољене његових жртава.

780
00:39:21,692 --> 00:39:24,195
Ово је један од тих позива.

781
00:39:24,278 --> 00:39:26,948
Порука због које је отишао
сестра жртве.

782
00:39:27,031 --> 00:39:30,034
<и>Мислила је да може да бежи.</и>

783
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
<и>Није имала где да оде</и>

784
00:39:31,577 --> 00:39:33,079
<и>у том срању
њена мала кућа.</и>

785
00:39:33,162 --> 00:39:35,248
<и>Све што је могла да уради је
савија се у свом кревету.</и>

786
00:39:35,331 --> 00:39:37,375
<и>Твоја слатка мала сестра,</и>

787
00:39:37,458 --> 00:39:39,836
<и>скривајући се испод тог танког јоргана.</и>

788
00:39:39,919 --> 00:39:41,837
<и>Кладим се да је то био поклон
од баке, а?</и>

789
00:39:41,962 --> 00:39:43,548
<и>Зато сам јој то скинуо</и>

790
00:39:43,631 --> 00:39:45,341
<и>пре него што сам је поцепао
отворен. Не бих желео</и>

791
00:39:45,466 --> 00:39:47,385
<и>да добијем сву крв
преко бакиног јоргана.</и>

792
00:39:47,468 --> 00:39:49,554
<и>Човече, требао си
чуо твоју сестру</и>

793
00:39:49,637 --> 00:39:51,514
<и>моли ме да је једноставно убијем.</и>

794
00:39:51,639 --> 00:39:54,392
<и>Невероватно колико дуго девојка као
мала колико је могла да остане жива</и>

795
00:39:54,475 --> 00:39:57,895
<и>док сам је узео
органе један по један.</и>

796
00:39:59,980 --> 00:40:03,025
Његова суровост није немарна.

797
00:40:03,150 --> 00:40:04,444
Рачуна се.

798
00:40:04,527 --> 00:40:08,030
Он то никад не каже
можемо ући у траг до њега.

799
00:40:08,155 --> 00:40:10,199
Још увек нисмо сигурни
које оружје је користио,

800
00:40:10,366 --> 00:40:12,201
али с обзиром на
докази, верујемо

801
00:40:12,326 --> 00:40:13,578
био је алат налик пајсеру.

802
00:40:13,661 --> 00:40:15,079
Све жртве су пронађене

803
00:40:15,162 --> 00:40:17,748
са вишеструким
повреде оштрим силама...

804
00:40:19,875 --> 00:40:22,128
...убодне ране, као и

805
00:40:22,211 --> 00:40:23,588
авулзијске повреде

806
00:40:23,671 --> 00:40:25,298
-и посекотине.
<и>-Њена теорија пајсера</и>

807
00:40:25,381 --> 00:40:27,716
<и>је близу, али Трбосек
пронашао бољи алат.</и>

808
00:40:28,509 --> 00:40:31,178
Серијске убице су предатори.

809
00:40:31,303 --> 00:40:34,974
Треба им узбуђење
лов да се нешто осети.

810
00:40:35,057 --> 00:40:37,560
Проживљавање насилних
детаљи о његовим убиствима

811
00:40:37,643 --> 00:40:40,688
је пут за Трбосјека
да настави да доживљава

812
00:40:40,771 --> 00:40:44,650
лов и моћ коју осећа.

813
00:40:45,526 --> 00:40:48,029
Психопати нису способни

814
00:40:48,112 --> 00:40:50,906
емпатије или љубави.

815
00:40:52,074 --> 00:40:53,492
Емотивно су

816
00:40:53,617 --> 00:40:54,827
дефицитарни појединци

817
00:40:54,910 --> 00:40:57,204
који се понашају само у
служење себи.

818
00:40:57,329 --> 00:40:59,624
<и>Емоционално недовољно.</и>

819
00:40:59,707 --> 00:41:02,377
<и>Да ли ме мој син тако види?</и>

820
00:41:02,460 --> 00:41:04,920
♪ Меланхолична музика ♪

821
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
Хвала.

822
00:41:08,841 --> 00:41:10,426
<и>Па, како је било на турнеји?</и>

823
00:41:10,593 --> 00:41:12,803
Леп кампус?

824
00:41:12,928 --> 00:41:16,432
Било је, ух, било је, мм, добро.

825
00:41:17,558 --> 00:41:19,935
О томе шта је говорила...

826
00:41:21,562 --> 00:41:24,607
Можда нећу доживети љубав...

827
00:41:26,859 --> 00:41:28,277
...као други људи.

828
00:41:28,402 --> 00:41:30,696
♪ Тиха, емотивна музика ♪

829
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
Али знам...

830
00:41:34,575 --> 00:41:37,703
...како се осећам према теби

831
00:41:37,828 --> 00:41:38,955
је другачије

832
00:41:39,038 --> 00:41:40,998
него како се осећам

833
00:41:41,081 --> 00:41:43,501
о било коме другом на свету.

834
00:41:50,174 --> 00:41:52,009
Хвала на томе, тата.

835
00:42:01,977 --> 00:42:03,646
Па, идемо одавде.

836
00:42:03,771 --> 00:42:05,022
Да.

837
00:42:05,814 --> 00:42:07,525
Г. Морган.

838
00:42:08,734 --> 00:42:11,153
♪ Напета музика ♪

839
00:42:11,278 --> 00:42:13,406
А такође и господин Морган.

840
00:42:13,489 --> 00:42:15,450
Ти си Харисонов отац.

841
00:42:15,533 --> 00:42:17,034
Леп детективски посао.

842
00:42:17,117 --> 00:42:18,786
Изненађен сам што те видим овде.

843
00:42:18,869 --> 00:42:20,955
Размишљам о
постајући полицајац.

844
00:42:24,458 --> 00:42:26,878
То вероватно звучи
чудно, након како смо се упознали,

845
00:42:26,961 --> 00:42:30,965
али, искрено, ух, видим
колико си био посвећен

846
00:42:31,048 --> 00:42:33,842
да помогне Риан Фостер'с
жртве стичу правду...

847
00:42:34,843 --> 00:42:36,345
...било је инспиративно.

848
00:42:36,470 --> 00:42:38,598
Дакле, пратите у
стопама твог оца.

849
00:42:38,681 --> 00:42:41,141
Како то мислиш?

850
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
Био си са Мајамијем
Метро Убиства, зар не?

851
00:42:45,854 --> 00:42:47,732
Ваш стари колега,
анђео Батиста,

852
00:42:47,815 --> 00:42:49,650
посетио ме.

853
00:42:50,818 --> 00:42:51,860
Тачно.

854
00:42:51,986 --> 00:42:53,404
Батиста.

855
00:42:54,029 --> 00:42:56,449
Био је добар момак.

856
00:42:56,532 --> 00:42:59,285
Некако спирално када
сазнао је свог партнера

857
00:42:59,368 --> 00:43:01,036
је био месар у Беј Харбору.

858
00:43:01,161 --> 00:43:02,914
Можда сте чули за њега?

859
00:43:02,997 --> 00:43:05,416
Јамес Доакес?

860
00:43:05,499 --> 00:43:07,918
Он заправо никада није био
исто после тога.

861
00:43:08,043 --> 00:43:10,254
Сигуран сам да је то било узнемирујуће.

862
00:43:10,337 --> 00:43:11,589
За све.

863
00:43:11,672 --> 00:43:14,091
Да, сви су морали
напорно радите да бисте кренули даље.

864
00:43:14,216 --> 00:43:17,011
Али неки...

865
00:43:17,136 --> 00:43:18,721
једноставно нисам могао.

866
00:43:18,887 --> 00:43:20,139
А онда је постало још горе

867
00:43:20,222 --> 00:43:22,433
када је изгубио бившу
у вршењу дужности.

868
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
И даље ју је волео, јадник.

869
00:43:25,978 --> 00:43:27,688
Никад стварно није дошао
назад од тога.

870
00:43:27,771 --> 00:43:29,940
Некако нас је све одгурнуо.

871
00:43:30,065 --> 00:43:31,734
Али сви смо га волели.

872
00:43:34,737 --> 00:43:37,072
Хвала на представи и реци.

873
00:43:37,197 --> 00:43:40,075
То је било веома отворено за очи. Ох.

874
00:43:40,951 --> 00:43:44,121
Само још једна ствар.
Твоја теорија пајсера

875
00:43:44,246 --> 00:43:46,832
занимљиво, али ја
није могао а да не примети

876
00:43:46,915 --> 00:43:49,543
прскање крви је
доследнији са

877
00:43:49,668 --> 00:43:51,420
дужи објекат,

878
00:43:51,545 --> 00:43:54,089
нешто са дршком
то би се могло замахнути.

879
00:43:55,924 --> 00:43:58,427
Можда са тачком на
крај, као кука?

880
00:44:10,481 --> 00:44:12,066
Нисам то очекивао.

881
00:44:12,149 --> 00:44:13,985
Да, и мене је изненадила.

882
00:44:14,068 --> 00:44:17,530
Не, говорим о твом
цела жеља да будем полицајац.

883
00:44:17,613 --> 00:44:20,658
Јесам ли луд за
желећи да урадим ово?

884
00:44:20,783 --> 00:44:23,202
Не, има смисла.

885
00:44:23,285 --> 00:44:24,662
Снажан морални компас

886
00:44:24,745 --> 00:44:26,705
води у породици.

887
00:44:27,623 --> 00:44:30,334
Твоја тетка Деб и деда
Хари би био поносан.

888
00:44:31,168 --> 00:44:32,211
То си био ти.

889
00:44:32,336 --> 00:44:34,171
Ти си тај који ме је инспирисао.

890
00:44:34,296 --> 00:44:36,548
♪ Тиха, емотивна музика ♪

891
00:44:38,342 --> 00:44:39,510
Апликација

892
00:44:39,593 --> 00:44:41,220
-КР код је на полеђини.
-Оох, видиш? Да.

893
00:44:41,303 --> 00:44:43,347
Ово је, ово ће бити
буди забава, сигурно.

894
00:44:43,430 --> 00:44:45,015
Забавније од мог ортопеда?

895
00:44:50,396 --> 00:44:51,689
Хеј, тата, хоћеш
наћи се код аута?

896
00:44:51,772 --> 00:44:53,315
Ох.

897
00:44:53,440 --> 00:44:54,650
Тачно.

898
00:44:54,733 --> 00:44:57,278
Ух, идем да проверим
изаћи из продавнице поклона.

899
00:44:57,361 --> 00:44:58,321
Мм-хмм.

900
00:44:59,863 --> 00:45:01,365
Хвала што сте га пријавили.

901
00:45:01,448 --> 00:45:02,992
Без бриге.

902
00:45:03,075 --> 00:45:04,869
Па шта ти радиш
мислити на место?

903
00:45:04,952 --> 00:45:06,954
Све те приче о серијским убицама
није те уплашио, зар не?

904
00:45:07,037 --> 00:45:09,498
Ја, ух, мислим да могу то да поднесем.

905
00:45:09,623 --> 00:45:12,209
Мораћу ако
Желим да будем полицајац.

906
00:45:12,334 --> 00:45:13,877
Шта је са тобом? Уради
свиђа ли ти се овде?

907
00:45:14,002 --> 00:45:15,713
Волим то. Морао сам
узети неколико недеља одмора

908
00:45:15,796 --> 00:45:17,757
после несреће,
али сам коначно праведан

909
00:45:17,840 --> 00:45:19,216
враћање у ствари.

910
00:45:19,299 --> 00:45:20,926
Само умирем од жеље
из ове нараменице.

911
00:45:21,009 --> 00:45:22,636
Мм, то мора да је бол.

912
00:45:22,761 --> 00:45:23,929
Нисам схватио
колико срања радим

913
00:45:24,012 --> 00:45:25,180
десном руком.

914
00:45:25,305 --> 00:45:28,517
Морао сам да будем креативан
са неговањем и...

915
00:45:28,600 --> 00:45:32,688
...брига о себи.

916
00:45:34,231 --> 00:45:35,650
За момка који жели
да будем детектив,

917
00:45:35,733 --> 00:45:37,068
недостаје ти а
много трагова овде.

918
00:45:37,151 --> 00:45:39,027
Још један наговештај?

919
00:45:41,113 --> 00:45:43,907
У реду. Шта кажеш на твој број?

920
00:45:53,333 --> 00:45:56,253
Добро изгледа
ти, бити тата.

921
00:45:57,254 --> 00:45:59,256
Драго ми је што си дошао
кроз за њега.

922
00:46:00,674 --> 00:46:02,551
Имао сам веома доброг учитеља.

923
00:46:02,676 --> 00:46:04,762
Он постаје човек
пред нашим очима.

924
00:46:07,055 --> 00:46:09,391
Волео бих да могу бити
на његовој матури.

925
00:46:09,516 --> 00:46:13,312
Мислим, бићеш, зар не?

926
00:46:20,360 --> 00:46:21,487
Изгледа фино.

927
00:46:21,570 --> 00:46:23,197
Ух, да.

928
00:46:23,322 --> 00:46:24,949
Тата, ми нисмо
причаћу о томе.

929
00:46:25,032 --> 00:46:26,408
Не, господине.

930
00:46:26,533 --> 00:46:28,285
Јеси ли полудео
на све оно Батистино

931
00:46:28,410 --> 00:46:29,954
разговарати са детективом Валлацеом?

932
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
нисам забринут.

933
00:46:32,706 --> 00:46:34,333
Ш-Зар не би требао бити? мислим,

934
00:46:34,416 --> 00:46:36,711
изгледа да је заиста
имам то за тебе,

935
00:46:36,794 --> 00:46:38,254
и-и-и вероватно и ја.

936
00:46:38,337 --> 00:46:41,006
Рианово убиство
већ решено.

937
00:46:41,131 --> 00:46:42,633
То је победа за полицију.

938
00:46:42,716 --> 00:46:44,760
Неће успети
живот им је тежи,

939
00:46:44,885 --> 00:46:46,929
ма колико тешко
Батиста гура.

940
00:46:47,095 --> 00:46:49,306
Удариће се главом о
зид још неколико пута,

941
00:46:49,431 --> 00:46:51,058
а онда схвати да он
не могу живети још један дан

942
00:46:51,141 --> 00:46:52,726
без тањира ропа виеја

943
00:46:52,851 --> 00:46:54,561
и вратите се у Мајами.

944
00:46:57,231 --> 00:46:59,566
Водим ли те
назад у хотел?

945
00:47:00,359 --> 00:47:01,276
Да.

946
00:47:01,401 --> 00:47:03,237
♪ Тиха, емотивна музика ♪

947
00:47:03,320 --> 00:47:05,614
драго ми је да јеси
иде у ову школу.

948
00:47:05,697 --> 00:47:07,241
Први злочин који морате да решите

949
00:47:07,324 --> 00:47:08,826
су цене у тој продавници поклона.

950
00:47:08,951 --> 00:47:10,994
Овај шешир ме је коштао 40 долара.

951
00:47:24,967 --> 00:47:27,177
♪ Тајанствена музика ♪

952
00:47:57,416 --> 00:48:00,043
<и>Цлаудетте је у праву у вези мене.</и>

953
00:48:00,919 --> 00:48:03,046
<и>Намјерно</и>

954
00:48:03,171 --> 00:48:05,257
<и>и више пута наносе штету</и>

955
00:48:05,340 --> 00:48:09,720
<и>људима који намерно
и више пута наносе штету.</и>

956
00:48:13,181 --> 00:48:16,518
<и>Ово чини све у реду.</и>

957
00:48:24,526 --> 00:48:26,820
<и>Као да сам се вратио у Мајами.</и>

958
00:48:28,113 --> 00:48:30,949
<и>Цоно, муеве лас
цадерас, хомбре.</и>

959
00:48:31,950 --> 00:48:33,493
Батиста.

960
00:48:34,328 --> 00:48:36,246
<и>♪ Да, да, да, да, да. ♪</и> Ха!

961
00:48:36,371 --> 00:48:38,165
Видиш? Изволите.
Држи то право.

962
00:48:38,248 --> 00:48:40,584
-То је то.
-Мислим да сам добио!

963
00:48:40,709 --> 00:48:41,627
Изгледа да имаш

964
00:48:41,710 --> 00:48:43,045
много ствари.

965
00:48:43,128 --> 00:48:45,005
-Изволи, видиш?
-Дектер!

966
00:48:45,130 --> 00:48:46,549
Види кога смо срели. Хеј!

967
00:48:48,467 --> 00:48:51,011
Изненађење, <и>хермано.</и>

968
00:48:51,136 --> 00:48:53,180
Ангел.

969
00:48:56,391 --> 00:48:58,477
-Шта радиш овде?
-Само у пролазу.

970
00:48:58,560 --> 00:49:00,938
Мислио сам да ћу покушати да те ухватим.

971
00:49:02,022 --> 00:49:03,482
Добар тајминг.

972
00:49:03,565 --> 00:49:05,776
Скоро да си га пропустио.

973
00:49:06,652 --> 00:49:09,071
Научио сам овог типа како
на салсу пре 30 година.

974
00:49:09,154 --> 00:49:11,782
Ах, то је био другачији живот.

975
00:49:11,865 --> 00:49:13,617
Исти плес.

976
00:49:14,868 --> 00:49:16,411
Добио си добро
ситуација овде.

977
00:49:16,536 --> 00:49:18,372
Стварно фини људи.

978
00:49:18,455 --> 00:49:20,082
-Имао сам среће.
-Да.

979
00:49:20,207 --> 00:49:21,917
Причај ми о томе.

980
00:49:22,042 --> 00:49:23,460
Једна вожња УрЦар-ом,

981
00:49:23,585 --> 00:49:26,130
и имате посао, пријатељи,

982
00:49:26,213 --> 00:49:28,465
место за боравак.

983
00:49:28,590 --> 00:49:31,760
А опет, увек си имао а
вештина за освајање људи.

984
00:49:31,885 --> 00:49:34,054
-Ах.
-И чување тајни.

985
00:49:34,179 --> 00:49:36,306
Зашто нам ниси рекао
радили сте за полицију?

986
00:49:36,431 --> 00:49:39,643
Толико се тога догодило

987
00:49:39,768 --> 00:49:42,229
од тада. Хеј,
друже, касно је.

988
00:49:42,312 --> 00:49:44,064
Зашто ми не дозволиш
одвести те назад

989
00:49:44,189 --> 00:49:46,025
где год да боравиш,
и можемо да стигнемо у колима?

990
00:49:46,108 --> 00:49:47,943
Како ти то звучи, <и>хермано?</и>

991
00:49:52,614 --> 00:49:55,117
Рећи ћу ово само једном.

992
00:49:55,909 --> 00:49:57,745
клони ме се,

993
00:49:57,828 --> 00:50:01,498
из моје куће, моје породице...

994
00:50:02,874 --> 00:50:05,335
...а посебно мог сина.

995
00:50:06,545 --> 00:50:08,755
Мислиш да сам праведан
одустати?

996
00:50:10,132 --> 00:50:12,509
Нека се извучеш
шта си урадио Марији

997
00:50:12,634 --> 00:50:14,178
и Доакес

998
00:50:14,261 --> 00:50:15,763
и Деб?

999
00:50:20,058 --> 00:50:21,393
Не желиш да улазиш у ово.

1000
00:50:21,476 --> 00:50:23,020
Или шта?

1001
00:50:24,187 --> 00:50:25,856
шта ћеш да радиш?

1002
00:50:26,982 --> 00:50:29,985
Проклета случајност, ти
постаје возач ридесхаре

1003
00:50:30,110 --> 00:50:32,195
баш када постоји
серијски убица

1004
00:50:32,320 --> 00:50:34,698
извођење ридесхаре возача.

1005
00:50:35,866 --> 00:50:36,951
То је прави потез

1006
00:50:37,034 --> 00:50:39,036
тхе Баи Харбор
Месарска свеска.

1007
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
♪ Злослутна музика ♪

1008
00:50:45,834 --> 00:50:48,712
Ако сам заиста ко
ти мислиш да сам ја...

1009
00:50:51,173 --> 00:50:53,717
...ово никако не може
завршити добро за тебе.

1010
00:51:03,643 --> 00:51:05,771
Ризиковаћу, друже.

1011
00:51:12,152 --> 00:51:14,905
Овде се излази.

1012
00:51:28,919 --> 00:51:31,254
♪ "Сховдовн" од Елецтриц
Лаки оркестар свира ♪

1013
00:51:42,265 --> 00:51:45,268
<и>♪ Плакала је
јужни ветар ♪</и>

1014
00:51:46,103 --> 00:51:49,523
<и>♪ 'О тој љубави
сигурно завршити ♪</и>

1015
00:51:50,357 --> 00:51:54,236
<и>♪ Сваки сан у
њено срце је нестало ♪</и>

1016
00:51:54,319 --> 00:51:57,405
<и>♪ Идем у обрачун ♪</и>

1017
00:51:59,533 --> 00:52:02,327
<и>♪ Лош сањар,
како се зовеш? ♪</и>

1018
00:52:03,245 --> 00:52:06,665
<и>♪ Изгледа да се возимо
у истом возу ♪</и>

1019
00:52:07,541 --> 00:52:11,086
<и>♪ Изгледа као да
биће још бола ♪</и>

1020
00:52:11,211 --> 00:52:14,297
<и>♪ Биће обрачуна ♪</и>

1021
00:52:15,674 --> 00:52:18,802
<и>♪ И пада киша ♪</и>

1022
00:52:19,678 --> 00:52:23,348
<и>♪ По целом свету ♪</и>

1023
00:52:24,933 --> 00:52:27,686
<и>♪ Пада киша ♪</и>

1024
00:52:27,769 --> 00:52:31,190
<и>♪ По целом свету ♪</и>

1025
00:52:31,273 --> 00:52:34,985
<и>♪ Вечерас, најдужа ноћ ♪</и>

1026
00:52:41,908 --> 00:52:45,036
<и>♪ Дошла ми је као пријатељ ♪</и>

1027
00:52:46,079 --> 00:52:48,874
<и>♪ Она је упрскала
јужни ветар ♪</и>

1028
00:52:49,875 --> 00:52:53,628
<и>♪ Сада је моје срце
поново у камен ♪</и>

1029
00:52:53,753 --> 00:52:56,590
<и>♪ Биће обрачуна ♪</и>

1030
00:52:59,301 --> 00:53:01,928
<и>♪ Спаси ме ♪</и>

1031
00:53:02,804 --> 00:53:06,057
<и>♪ Ох, спаси ме ♪</и>

1032
00:53:06,933 --> 00:53:09,895
<и>♪ То је нестварно, патња ♪</и>

1033
00:53:10,729 --> 00:53:13,732
<и>♪ Биће обрачуна ♪</и>

1034
00:53:15,275 --> 00:53:18,486
<и>♪ И пада киша ♪</и>

1035
00:53:18,612 --> 00:53:22,741
<и>♪ По целом свету ♪</и>

1036
00:53:24,409 --> 00:53:25,952
<и>♪ Киша ♪</и>
